dễ tiêu
Definition
- Adjective:
- Easy to digest: Describes food or drink that is not heavy on the stomach and is processed by the body without difficulty.
- Easy to circulate: Describes something (like money, goods, or information) that moves or spreads easily within a system or among people.
Usage Examples
- Adjective:
- Cháo là một món ăn rất dễ tiêu. (Porridge is a very easy-to-digest food.)
- Tiền mặt thường dễ tiêu hơn séc. (Cash is usually easier to circulate than checks.)
- Thông tin sai lệch đôi khi lại dễ tiêu hơn sự thật. (Misinformation is sometimes easier to spread than the truth.)
Advanced Usage
"dễ tiêu hóa": This is a more specific variant emphasizing the digestive process.
- Sau khi ốm, bạn nên ăn thức ăn dễ tiêu hóa. (After being sick, you should eat easily digestible food.)
Used figuratively to describe concepts or tasks that are easy to understand, accept, or implement.
- Đó là một lời giải thích dễ tiêu. (That is an easy-to-grasp explanation.)
Variants and Related Words
Tiêu hóa (v): to digest.
- Dạ dày đang tiêu hóa thức ăn. (The stomach is digesting food.)
Khó tiêu (adj): difficult to digest; indigestible.
- Đồ chiên rán có thể gây khó tiêu. (Fried food can cause indigestion.)
Synonyms
- Dễ hấp thu: easy to absorb (often for nutrients or knowledge).
- Dễ chuyển đổi: easy to convert or circulate (for assets, currency).
Related Phrases (Collocations)
Thức ăn dễ tiêu: easily digestible food.
- Bác sĩ khuyên dùng thức ăn dễ tiêu. (The doctor recommends easily digestible food.)
Đồng tiền dễ tiêu: currency that is easy to spend/circulate.
- Trong khủng hoảng, vàng trở thành tài sản dễ tiêu hơn. (During a crisis, gold becomes an asset that is easier to circulate.)
Related Idioms
- "Tiêu tiền như nước": to spend money like water (to spend lavishly). While not containing "dễ tiêu," it relates to the concept of money circulating/spending easily.
- Anh ấy tiêu tiền như nước sau khi trúng số. (He spends money like water after winning the lottery.)